My question can be split into three:
Is it possible to hide/remove arbitrary context menu items in Eclipse (3.6) by ...
- standard UI?
- some existing plug-in?
- custom plug-in?
I failed to find ways to do this by methods 1 and 2. If the only option is creating custom plug-in, could anyone push me towards the right direction where to start (I have some experience in Java, but not in Eclipse plug-ins).
You can hide menus or menu entries through the standard GUI: see help
But that will hide this entry from all the menus (contextual or not) in which it is present.
So it may not be as fine-grained as you want through the GUI.
You can also try it through a plugin (see also Menu contribution)
Considering you are talking about the latest Eclipse, I will copy only the first way: