问题:

I'm localizing my Flash application. Flash keeps localization data in XLIFF format, this is an XML dialect.

Several users from different countries want to help me with translation. But it's hard for regular people to edit XML files. I'm looking for a free editor, since I don't want to buy the editor for each user.

Which free XLIFF editor would you recommend?

回答1:

So far I've found Transolution and there are a few more listed on the XLIFF Tools page.

Transolution seems to be supported on Windows and it uses Python. I don't know what OS solution you're looking for, but it there is hope on the XLIFF Tools Software list.

Interesting question, I'd like to see what is the best free XLIFF editor.

回答2:

Transolution works great on a PC, but it crashes sometimes and our translators have to save often.

On the Mac, if you don't have Snow Leopard, LocFactory Editor is a nice option, but not upgrading to Snow Leopard wasn't an option, so we've stopped using it.

We're currently using Open Language Tools, which works great on Linux and a Mac and recommend it to all our translators. It also has some nice XLIFF validation.