Java properties UTF-8 encoding in Eclipse

问题:

I've recently had to switch encoding of webapp I'm working on from ISO-xx to utf8. Everything went smooth, except properties files. I added -Dfile.encoding=UTF-8 in eclipse.ini and normal files work fine. Properties however show some strange behaviour.

If I copy utf8 encoded properties from Notepad++ and paste them in Eclipse, they show and work fine. When I reopen properties file, I see some Unicode characters instead of proper ones, like:

Zur\u00EF\u00BF\u00BDck instead of Zurück

but app still works fine. If I start to edit properties, add some special characters and save, they display correctly, however they don't work and all previously working special characters don't work any more.

When I compare local version with CVS I can see special characters correctly on remote file and after update I'm at start again: app works, but Eclipse displays Unicode chars.

I tried changing file encoding by right clicking it and selecting „Other: UTF8” but it didn't help. It also said: „determined from content: ISO-8859-1”

I'm using Java 6 and Jboss Developer based on Eclipse 3.3

I can live with it by editing properties in Notepad++ and pasting them in Eclipse, but I would be grateful if someone could help me with fixing this in Eclipse.

回答1:

Don't waste your time, you can use Resource Bundle plugin in Eclipse

Old Sourceforge page

回答2:

Properties files are ISO-8859-1 by definition - see the docs for the Properties class.

Spring has a replacement which can load with a specified encoding, using PropertiesFactoryBean.

EDIT: As Laurence noted in the comments, Java 1.6 introduced overloads for load and store which take a Reader/Writer. This means you can create a reader for the file with whatever encoding you want, and pass it to load. Unfortunately FileReader still doesn't let you specify the encoding in the constructor (aargh) so you'll be stuck with chaining FileInputStream and InputStreamReader together. However, it'll work.

For example, to read a file using UTF-8:

Properties properties = new Properties();
InputStream inputStream = new FileInputStream("path/to/file");
try {
    Reader reader = new InputStreamReader(inputStream, "UTF-8");
    try {
        properties.load(reader);
    } finally {
        reader.close();
    }
} finally {
   inputStream.close();
}

回答3:

It is not a problem with Eclipse. If you are using the Properties class to read and store the properties file, the class will escape all special characters.

From the class documentation:

When saving properties to a stream or loading them from a stream, the ISO 8859-1 character encoding is used. For characters that cannot be directly represented in this encoding, Unicode escapes are used; however, only a single 'u' character is allowed in an escape sequence. The native2ascii tool can be used to convert property files to and from other character encodings.

From the API, store() method:

Characters less than \u0020 and characters greater than \u007E are written as \uxxxx for the appropriate hexadecimal value xxxx.

回答4:

Properties props = new Properties();
URL resource = getClass().getClassLoader().getResource("data.properties");         
props.load(new InputStreamReader(resource.openStream(), "UTF8"));

Works like a charm

:-)

回答5:

There are too many points in the process you describe where errors can occur, so I won't try to guess what you're doing wrong, but I think I know what's happening under the hood.

EF BF BD is the UTF-8 encoded form of U+FFFD, the standard replacement character that's inserted by decoders when they encounter malformed input. It sounds like your text is being saved as ISO-8859-1, then read as if it were UTF-8, then saved as UTF-8, then converted to the Properties format using native2ascii using the platform default encoding (e.g., windows-1252).

ü              => 0xFC                // save as ISO-8859-1
0xFC           => U+FFFD              // read as UTF-8
U+FFFD         => 0xEF 0xBF 0xBD      // save as UTF-8
0xEF 0xBF 0xBD => \u00EF\u00BF\u00BD  // native2ascii

I suggest you leave the "file.encoding" property alone. Like "file.separator" and "line.separator", it's not nearly as useful as you would expect it to be. Instead, get into the habit of always specifying an encoding when reading and writing text files.

回答6:

Properties props = new Properties();
URL resource = getClass().getClassLoader().getResource("data.properties");         
props.load(new InputStreamReader(resource.openStream(), "UTF8"));

this works well in java 1.6. How can i do this in 1.5, Since Properties class does not have a method to pars InputStreamReader.

回答7:

There is much easier way:

props.load(new InputStreamReader(new FileInputStream("properties_file"), "UTF8"));

回答8:

Just another Eclipse plugin for *.properties files:

Properties Editor

回答9:

You can define UTF-8 .properties files to store your translations and use ResourceBundle, to get values. To avoid problems you can change encoding:

String value = RESOURCE_BUNDLE.getString(key); 
return new String(value.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8");

回答10:

This seems to work only for some characters ... including special characters for German, Portuguese, French. However, I ran into trouble with Russian, Hindi and Mandarin characters. These are not converted to Properties format 'native2ascii', instead get saved with ?? ?? ??
The only way I could get my app to display these characters correctly is by putting them in the properties file translated to UTF-8 format - as \u0915 instead of क, or \u044F instead of я. Any advice?

回答11:

I recommend you to use Attesoro (http://attesoro.org/). Is simple and easy to use. And is made in java.

回答12:

If the properties are for XML or HTML, it's safest to use XML entities. They're uglier to read, but it means that the properties file can be treated as straight ASCII, so nothing will get mangled.

Note that HTML has entities that XML doesn't, so I keep it safe by using straight XML: http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html