我的多语种网站已经成功地使用Zend的翻译的“数组”的方法。
我想从方法转换成“gettext的”方法，因为我读过的gettext优越。
我已经尝试使用http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/php2po.html ，但不能让它开始工作。
我认为这并不意味着处理Zend的数组作为输入。
我的Zend的文件（工作）看起来是这样的：
<?php
return array(
'choose your favorite stores' => 'Choose your %1$sfavorite stores%2$s',
'P.S. If you ever have question' => 'P.S. If you ever have questions, %1$semail us%2$s any time.',
'You can also find quick answer' => 'You can also find quick answers on our %1$sHelp page%2$s.',
'Earn X cash' => '%1$sEarn 1-30%% cash back%2$s, get money-saving coupons, and find the best price on every purchase at %3$s2,500+ stores%4$s.'
);
（但它更长的时间，我有多种语言，各自在自己的PHP文件）。
随着片断你给我的改建工程。
$ php2po en.php en.po -t en.php
processing 1 files...
[###########################################] 100%
$ cat en.po
#. extracted from en.php, en.php
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-19 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
#: return+array%28-%3E%27choose+your+favorite+stores%27
msgid "Choose your %1$sfavorite stores%2$s"
msgstr "Choose your %1$sfavorite stores%2$s"
#: return+array%28-%3E%27P.S.+If+you+ever+have+question%27
msgid "P.S. If you ever have questions, %1$semail us%2$s any time."
msgstr "P.S. If you ever have questions, %1$semail us%2$s any time."
#: return+array%28-%3E%27You+can+also+find+quick+answer%27
msgid "You can also find quick answers on our %1$sHelp page%2$s."
msgstr "You can also find quick answers on our %1$sHelp page%2$s."
我使用的是从翻译工具包版本git的主人 ，也许你应该尝试的。
