这是我的问题。 在bash 3：
$ test='One "This is two" Three'
$ set -- $test
$ echo $2
"This
如何获得的bash了解行情，并返回$ 2作为This is two ，而不是"This ？可惜我不能改变称为变量的建设test在这个例子中。
Answer 1:
发生这种情况的原因是因为在其中壳解析命令行的顺序的：它分析（并移除）报价和逃逸，然后替换变量值。 到时候$test被替换为One "This is two" Three ，为时已晚的报价有他们预期的效果。
简单（但危险）的方式来做到这一点是通过添加与解析的另一个层面eval ：
$ test='One "This is two" Three'
$ eval "set -- $test"
$ echo "$2"
This is two
（请注意，在引号echo命令是没有必要的，但是是一个很好的一般做法。）
我说，这是危险的原因是，它不只是回去重新分析所引用的字符串，它可以追溯到和重新解析一切 ，也许包括你不想解释像命令替换的东西。 假设你已经建立
$ test='One `rm /some/important/file` Three'
... eval将实际运行rm命令。 所以，如果你不能在内容计数$test是“安全的”， 不使用此结构 。
顺便说一句，做这样的事情的正确方法是用一个数组：
$ test=(One "This is two" Three)
$ set -- "${test[@]}"
$ echo "$2"
This is two
不幸的是，这需要的是如何创建的变量控制。
Answer 2:
现在我们有4庆典，其中有可能做这样的事情：
#!/bin/bash
function qs_parse() {
readarray -t "$1" < <( printf "%s" "$2"|xargs -n 1 printf "%s\n" )
}
tab=' ' # tabulation here
qs_parse test "One 'This is two' Three -n 'foo${tab}bar'"
printf "%s\n" "${test[0]}"
printf "%s\n" "${test[1]}"
printf "%s\n" "${test[2]}"
printf "%s\n" "${test[3]}"
printf "%s\n" "${test[4]}"
输出，符合市场预期：
One
This is two
Three
-n
foo bar # tabulation saved
其实，我不知道，但它可能是可以做到的是，在这样的年龄较大的bash：
function qs_parse() {
local i=0
while IFS='' read -r line || [[ -n "$line" ]]; do
parsed_str[i]="${line}"
let i++
done < <( printf "%s\n" "$1"|xargs -n 1 printf "%s\n" )
}
tab=' ' # tabulation here
qs_parse "One 'This is two' Three -n 'foo${tab}bar'"
printf "%s\n" "${parsed_str[0]}"
printf "%s\n" "${parsed_str[1]}"
printf "%s\n" "${parsed_str[2]}"
printf "%s\n" "${parsed_str[3]}"
printf "%s\n" "${parsed_str[4]}"
Answer 3:
这个问题的解决方案是使用xargs的（EVAL免费）。
它保留了双引号串在一起：
$ test='One "This is two" Three'
$ IFS=$'\n' arr=( $(xargs -n1 <<<"$test") )
$ printf '<%s>\n' "${arr[@]}"
<One>
<This is two>
<Three>
当然，你可以设置与阵列的位置参数：
$ set -- "${arr[@]}"
$ echo "$2"
This is two
Answer 4:
我写了几本机bash的功能做到这一点： https://github.com/mblais/bash_ParseFields
您可以使用ParseFields功能如下：
$ str='field1 field\ 2 "field 3"'
$ ParseFields -d "$str" a b c d
$ printf "|%s|\n|%s|\n|%s|\n|%s|\n" "$a" "$b" "$c" "$d"
|field1|
|field 2|
|field 3|
||
该-d选项ParseFields删除任何引号和解释来自解析领域的反斜杠。
还有一个更简单的ParseField功能（通过使用ParseFields ，在一个特定的字符串内的偏移解析的单个字段）。
请注意，这些功能无法解析流 ，只是一个字符串。 IFS变量也可用于除空白指定字段分隔符。
如果您需要转义撇号可能会出现在不带引号的字段，这将需要一个小的变化-让我知道。
文章来源: Bash doesn't parse quotes when converting a string to arguments
